die vor und nachteile - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Nachteil“: Maskulinum

Nachteil

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

disadvantage disadvantage, drawback, shortcoming disadvantage, detriment, damage detriment, damnum, prejudice, injury handicap loss, disadvantage

disadvantage
Nachteil Beeinträchtigung

Nachteil Beeinträchtigung

esempi

er musste viele Nachteile in Kauf nehmen

he had to put up with many disadvantages

er musste viele Nachteile in Kauf nehmen
wegen seines Alters befand er sich im Nachteil gegenüber den andern

compared with the others he was at a disadvantage because of his age

wegen seines Alters befand er sich im Nachteil gegenüber den andern
wir befinden uns im Nachteil

the odds are against us

wir befinden uns im Nachteil

disadvantage
Nachteil Mangel

drawback
Nachteil Mangel

shortcoming
Nachteil Mangel

Nachteil Mangel

esempi

die Nachteile des Landlebens

the drawbacks of country living

die Nachteile des Landlebens
dieser Plan hat einen Nachteil

this plan has one disadvantage

dieser Plan hat einen Nachteil

disadvantage
Nachteil Schaden

detriment
Nachteil Schaden

damage
Nachteil Schaden

Nachteil Schaden

esempi

diese Entwicklung kann für uns Nachteile bringen, aus dieser Entwicklung können für uns Nachteile erwachsen (oder | orod entstehen)

this development could be disadvantageous for us

diese Entwicklung kann für uns Nachteile bringen, aus dieser Entwicklung können für uns Nachteile erwachsen (oder | orod entstehen)
ihre Handlungsweise gereichte ihnen zum Nachteil

their action proved to be detrimental (oder | orod damaging) to them

ihre Handlungsweise gereichte ihnen zum Nachteil
er hat sich zu seinem Nachteil verändert

he has changed to his disadvantage

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

detriment
Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

prejudice
Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

injury
Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR
damnum
Nachteil Verlust, Schaden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Nachteil Verlust, Schaden Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

zum Nachteil von jemandem

to the detriment ofjemand | somebody sb

zum Nachteil von jemandem
ohne Nachteil für jemanden

without prejudice tojemand | somebody sb

ohne Nachteil für jemanden

handicap
Nachteil Sport | sportsSPORT

Nachteil Sport | sportsSPORT

loss
Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

disadvantage
Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

esempi

etwas mit Nachteil verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Nachteil verkaufen

„aufwiegen“: transitives Verb

aufwiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

counterbalance, compensate, make up for, offset

(counter)balance, compensate (for), make up for, offset
aufwiegen

aufwiegen

esempi

das wiegt alle Nachteile auf

that makes up for all the shortcomings

das wiegt alle Nachteile auf
diese Summe wiegt unseren Verlust nicht auf

this sum doesn’t compensate for our loss

diese Summe wiegt unseren Verlust nicht auf
die Vor- und Nachteile wiegen einander auf

the advantages and disadvantages balance each other out

die Vor- und Nachteile wiegen einander auf
die Fehler mit Tugenden aufwiegen

to redeem faults by virtues

die Fehler mit Tugenden aufwiegen
es ist nicht mit Gold aufzuwiegen

it’s worth (more than) its weight in gold

es ist nicht mit Gold aufzuwiegen

nascondi gli esempimostra più esempi

„bemerkbar“: Adjektiv

bemerkbar

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

noticeable, perceptible Altri esempi...

noticeable
bemerkbar Fehler etc

auch | alsoa. perceptible
bemerkbar Fehler etc

bemerkbar Fehler etc

esempi

sich bemerkbar machen

to make oneself conspicuous, to draw (oder | orod attract) attention to oneself

sich bemerkbar machen
die Nachteile machten sich bald bemerkbar

the drawbacks soon became apparent (oder | orod began to show)

die Nachteile machten sich bald bemerkbar
sich unangenehm bemerkbar machen

to make trouble, to be a nuisance

sich unangenehm bemerkbar machen

„dagegenhalten“: transitives Verb

dagegenhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

argue against, hold compare, set against it

argue (against), hold (etwas | somethingsth) against it
dagegenhalten erwidernd

dagegenhalten erwidernd

esempi

es lässt sich dagegenhalten, dass …

it can be argued, however, that …, it can be countered that …

es lässt sich dagegenhalten, dass …

compare, set (etwas | somethingsth) against it
dagegenhalten vergleichend

dagegenhalten vergleichend

esempi

wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

if you consider the advantages and then compare them with the disadvantages, if you set the disadvantages against the advantages

wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

„überwiegen“: transitives Verb

überwiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

outweighs the advantages outweigh the disadvantages her intelligence is greater than her beauty

esempi

etwas überwiegt etwas

etwas | somethingsth outweighsetwas | something sth

etwas überwiegt etwas
die Vorteile überwiegen die Nachteile

the advantages outweigh the disadvantages

die Vorteile überwiegen die Nachteile
ihr Verstand überwiegt ihre Schönheit

her intelligence is greater than her beauty

ihr Verstand überwiegt ihre Schönheit

„überwiegen“: intransitives Verb

überwiegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

predominate, prevail

predominate
überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

prevail
überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

esempi

hier überwiegt die Meinung des Vorstandes

the opinion of the executive prevails on this point

hier überwiegt die Meinung des Vorstandes
in dieser Gesellschaft überwiegt die Toleranz

tolerance prevails in this society

in dieser Gesellschaft überwiegt die Toleranz

„Überwiegen“: Neutrum

überwiegen

Neutrum | neuter n <Überwiegens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

preponderance, predominance

preponderance
überwiegen

predominance
überwiegen

überwiegen

„solang“

solang

[zo-], solange [zo-]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

as long as as long as

as long as
solang zeitlich

solang zeitlich

esempi

solang es derartig regnet, können wir nicht nach draußen

we cannot go out as long as it’s raining like that

solang es derartig regnet, können wir nicht nach draußen

as (oder | orod so) long as
solang einschränkend

solang einschränkend

esempi

ich bin mit der Regelung einverstanden, solang sich für mich keine Nachteile ergeben

I agree to the arrangement as (oder | orod so) long as there are no disadvantages for me

ich bin mit der Regelung einverstanden, solang sich für mich keine Nachteile ergeben

„gereichen“: intransitives Verb

gereichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gereicht; h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

does credit... is to sb’s disadvantage [advantage]... proves to be sb’s ruin...

esempi

etwas gereicht jemandem zur Ehre in Wendungen wie

etwas | somethingsth doesjemand | somebody sb credit,etwas | something sth is to sb’s credit

etwas gereicht jemandem zur Ehre in Wendungen wie
etwas gereicht jemandem zum Schaden (oder | orod Nachteil)[Nutzen (oder | orod Vorteil)]

etwas | somethingsth is to sb’s disadvantage [advantage]

etwas gereicht jemandem zum Schaden (oder | orod Nachteil)[Nutzen (oder | orod Vorteil)]
etwas gereicht jemandem zum Verderben

etwas | somethingsth proves to be sb’s ruin

etwas gereicht jemandem zum Verderben
etwas gereicht jemandem zur Freude

etwas | somethingsth gives (oder | orod affords)jemand | somebody sb much pleasure

etwas gereicht jemandem zur Freude

nascondi gli esempimostra più esempi

„ausgleichen“: transitives Verb

ausgleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

level out, even up balance, equalize compensate for, make up for, make good, counterbalance... reconcile settle balance, cover, square, adjust, settle, make up correct underlay, range balance out, level out, equalize, compensate... balance out, compensate, equalize Altre traduzioni...

level out
ausgleichen Unterschiede, Unebenheiten etc

even up
ausgleichen Unterschiede, Unebenheiten etc

ausgleichen Unterschiede, Unebenheiten etc

balance
ausgleichen Kräfte, Punkte etc

equalize
ausgleichen Kräfte, Punkte etc

ausgleichen Kräfte, Punkte etc

esempi

den Haushalt ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to balance the budget

den Haushalt ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

compensate for
ausgleichen Mangel, Verlust etc

make up for
ausgleichen Mangel, Verlust etc

make good
ausgleichen Mangel, Verlust etc

counterbalance
ausgleichen Mangel, Verlust etc

offset
ausgleichen Mangel, Verlust etc

ausgleichen Mangel, Verlust etc

esempi

schlechte Noten durch gute ausgleichen

to compensate for bad marks with good ones

schlechte Noten durch gute ausgleichen
um die Nachteile auszugleichen

to make good (oder | orod to offset) the disadvantages

um die Nachteile auszugleichen
schlechte Eigenschaften ausgleichen

to make up for (oder | orod to outweigh) the bad points

schlechte Eigenschaften ausgleichen

reconcile
ausgleichen Konflikte, Gegensätze etc

ausgleichen Konflikte, Gegensätze etc

settle
ausgleichen Streit etc

ausgleichen Streit etc

balance
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

square
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

adjust
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc
cover
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

settle
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden
make up (oder | orod good)
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

esempi

durch Gegenrechnung ausgleichen

to set off, to offset, to settle by contra account

durch Gegenrechnung ausgleichen
einen Verlust ausgleichen

to cover a loss

einen Verlust ausgleichen
ein Konto ausgleichen

to balance (oder | orod square) an account

ein Konto ausgleichen
etwas in bar ausgleichen

to settleetwas | something sth in cash

etwas in bar ausgleichen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wir können Überstunden durch Freizeit ausgleichen

we can do some overtime in exchange for time off in lieu

wir können Überstunden durch Freizeit ausgleichen

correct
ausgleichen Medizin | medicineMED Übersäuerung etc

ausgleichen Medizin | medicineMED Übersäuerung etc

underlay
ausgleichen BUCHDRUCK Satz

ausgleichen BUCHDRUCK Satz
range
ausgleichen BUCHDRUCK Typen

ausgleichen BUCHDRUCK Typen

balance out
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

level out
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

compensate
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

counterbalance
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc
equalize
ausgleichen Technik | engineeringTECH Wärmebehandlung

ausgleichen Technik | engineeringTECH Wärmebehandlung

esempi

etwas durch Keile ausgleichen

to level (oder | orod adjust)etwas | something sth by locating wedges

etwas durch Keile ausgleichen
etwas gegeneinander ausgleichen

to compensate (oder | orod [counter]balance)etwas | something sth

etwas gegeneinander ausgleichen

balance (out), compensate, equalize
ausgleichen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Belastungsstöße

ausgleichen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Belastungsstöße

equalize
ausgleichen Sport | sportsSPORT Spielstand

ausgleichen Sport | sportsSPORT Spielstand

„ausgleichen“: intransitives Verb

ausgleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

equalize

equalize
ausgleichen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

ausgleichen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

„Ausgleichen“: Neutrum

ausgleichen

Neutrum | neuter n <Ausgleichens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ausgleichen → vedere „Ausgleich“

Ausgleichen → vedere „Ausgleich“

Ausgleichen → vedere „Ausgleichung“

Ausgleichen → vedere „Ausgleichung“

„Vorzug“: Maskulinum

Vorzug

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

preference, priority, precedence advantage merit, virtue, asset superiority privilege honor, honour, distinction

preference
Vorzug Vorrang

priority
Vorzug Vorrang

precedence
Vorzug Vorrang

Vorzug Vorrang

esempi

jemandem [etwas] den Vorzug geben auswählen

to give preference tojemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] den Vorzug geben auswählen
jemandem [etwas] den Vorzug geben lieber mögen

to preferjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] den Vorzug geben lieber mögen
jemandem den Vorzug vor den anderen geben

to give preference tojemand | somebody sb over the others

jemandem den Vorzug vor den anderen geben

advantage
Vorzug Vorteil

Vorzug Vorteil

esempi

es hat schon seine Vorzüge, auf dem Lande zu leben

living in the country has its advantages

es hat schon seine Vorzüge, auf dem Lande zu leben
die Vorzüge und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen

to weigh (up) the advantages and disadvantages (oder | orod the pros and cons) of a matter

die Vorzüge und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen
dieses Auto hat den Vorzug, dass es sicherer ist (oder | orod den Vorzug größerer Sicherheit)

this car has the advantage of being safer

dieses Auto hat den Vorzug, dass es sicherer ist (oder | orod den Vorzug größerer Sicherheit)

merit
Vorzug gute Eigenschaft, gute Seite

virtue
Vorzug gute Eigenschaft, gute Seite

asset
Vorzug gute Eigenschaft, gute Seite

Vorzug gute Eigenschaft, gute Seite

esempi

sie hat viele Vorzüge

she has many merits

sie hat viele Vorzüge
einer seiner Vorzüge ist seine Zuverlässigkeit

one of his merits is his reliability

einer seiner Vorzüge ist seine Zuverlässigkeit

superiority
Vorzug Überlegenheit

Vorzug Überlegenheit

esempi

der Vorzug dieser Methode ist unbestritten

the superiority of this method is uncontested

der Vorzug dieser Methode ist unbestritten
vor (Dativ | dative (case)dat) etwas den Vorzug haben (oder | orod genießen)

to be superior toetwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas den Vorzug haben (oder | orod genießen)

privilege
Vorzug Vorrecht

Vorzug Vorrecht

esempi

ich habe nicht den Vorzug, ihn zu kennen

I do not have the privilege of knowing him

ich habe nicht den Vorzug, ihn zu kennen

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorzug Schulwesen | schoolSCHULE Auszeichnung österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vorzug Schulwesen | schoolSCHULE Auszeichnung österreichische Variante | Austrian usageösterr
honour, distinction britisches Englisch | British EnglishBr
Vorzug Schulwesen | schoolSCHULE

Vorzug Schulwesen | schoolSCHULE

„verändern“: transitives Verb

verändern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

transform exchange vary modify

esempi

jemanden [etwas] verändern

to change (oder | orod alter)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] verändern
dieses Ereignis veränderte ihn sehr

this event greatly changed him

dieses Ereignis veränderte ihn sehr
sie wollen die Welt verändern

they want to change the world

sie wollen die Welt verändern
dadurch veränderte man das Gesicht der Stadt völlig

this completely altered the appearance of the city

dadurch veränderte man das Gesicht der Stadt völlig
etwas von Grund auf verändern

to changeetwas | something sth fundamentally, to revolutionizeetwas | something sthauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas von Grund auf verändern
etwas radikal verändern

to changeetwas | something sth radically

etwas radikal verändern
die Begegnung, die mit einem Schlag alles veränderte

the meeting which changed everything at one stroke

die Begegnung, die mit einem Schlag alles veränderte

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas verändern

to change (oder | orod alter)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas verändern

transform
verändern umformen

verändern umformen

(ex)change
verändern austauschen

verändern austauschen

vary
verändern Technik | engineeringTECH Drehzahl, Vorschubgrößen etc

verändern Technik | engineeringTECH Drehzahl, Vorschubgrößen etc

modify
verändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Datei

verändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Datei

„verändern“: reflexives Verb

verändern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

change one’s job

esempi

sich verändern anders werden

change, alter

sich verändern anders werden
du hast dich sehr verändert

you have changed a lot

du hast dich sehr verändert
Sie haben sich in den Jahren überhaupt nicht verändert

you haven’t changed a (oder | orod one) bit (oder | orod at all) over the years

Sie haben sich in den Jahren überhaupt nicht verändert
sie hat sich sehr zu ihrem Vorteil (oder | orod zu ihren Gunsten) verändert im Aussehen

she has become much better-looking

sie hat sich sehr zu ihrem Vorteil (oder | orod zu ihren Gunsten) verändert im Aussehen
sie hat sich sehr zu ihrem Vorteil (oder | orod zu ihren Gunsten) verändert dem Wesen nach

she has changed for the better

sie hat sich sehr zu ihrem Vorteil (oder | orod zu ihren Gunsten) verändert dem Wesen nach
sie hat sich zu ihrem Nachteil (oder | orod zu ihren Ungunsten) verändert im Aussehen

she is not as good-looking as she used to be

sie hat sich zu ihrem Nachteil (oder | orod zu ihren Ungunsten) verändert im Aussehen
sie hat sich zu ihrem Nachteil (oder | orod zu ihren Ungunsten) verändert dem Wesen nach

she has changed for the worse

sie hat sich zu ihrem Nachteil (oder | orod zu ihren Ungunsten) verändert dem Wesen nach
bei uns hat sich vieles verändert, seit …

there have been a lot of changes here since …

bei uns hat sich vieles verändert, seit …
seine Stimme veränderte sich

his voice changed (oder | orod altered)

seine Stimme veränderte sich
seine Stimme veränderte sich bei Stimmwechsel

his voice broke

seine Stimme veränderte sich bei Stimmwechsel
ihr Gesicht veränderte sich

her expression changed

ihr Gesicht veränderte sich

nascondi gli esempimostra più esempi

change one’s job
verändern beruflich umgangssprachlich | familiar, informalumg

verändern beruflich umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er möchte sich verändern

he would like to change his job

er möchte sich verändern

„Verändern“: Neutrum

verändern

Neutrum | neuter n <Veränderns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Verändern → vedere „Veränderung“

Verändern → vedere „Veränderung“

Traduzione Tedesco-Inglese per "die vor und nachteile"

"die vor und nachteile" traduzione Inglese

„Nachteil“: Maskulinum

Nachteil

Panoramica di tutte le traduzion

„aufwiegen“: transitives Verb

aufwiegen

Panoramica di tutte le traduzion

„bemerkbar“: Adjektiv

bemerkbar

Panoramica di tutte le traduzion

„dagegenhalten“: transitives Verb

dagegenhalten

Panoramica di tutte le traduzion

„überwiegen“: transitives Verb

überwiegen

Panoramica di tutte le traduzion

„überwiegen“: intransitives Verb

überwiegen

Panoramica di tutte le traduzion

„Überwiegen“: Neutrum

überwiegen

Panoramica di tutte le traduzion

„solang“

solang

Panoramica di tutte le traduzion

„gereichen“: intransitives Verb

gereichen

Panoramica di tutte le traduzion

„ausgleichen“: transitives Verb

ausgleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„ausgleichen“: intransitives Verb

ausgleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„Ausgleichen“: Neutrum

ausgleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„Vorzug“: Maskulinum

Vorzug

Panoramica di tutte le traduzion

„verändern“: transitives Verb

verändern

Panoramica di tutte le traduzion

„verändern“: reflexives Verb

verändern

Panoramica di tutte le traduzion

„Verändern“: Neutrum

verändern

Panoramica di tutte le traduzion